Boşluğun Gücü and similar items

l Türkçe-?ngilizce-Ermenice Foto?raf Albümü Anadolu'nun eski Ermeni yerle?imlerinden yakla??k 200 foto?raf Norair Chahinian, Mihran Tomasyan, Karin Karaka?l?, Sarkis Seropyan ve Esra Elmas'?n metinleri e?li?inde. Brezilya, Sao Paulo do?umlu foto?rafç? Norair Chahinian'?n Türkiye'de çekti?i foto?raflar, görenleri birkaç farkl? aç?dan çarp?yor. Önce, binlerce kilometre uzaktan, dünyan?n ta öte ucundan gelenin, Anadolu co?rafyas?n?n farkl? bölgelerindeki ya?ama dair 'd??ar?dan' tan?kl???yla. Ama daha önemlisi, aile tarihi bugün ziyaret etti?i topraklara, Mara?'a, Urfa'ya, ?skenderun'a dayanan bir Ermeni'nin, yüz y?ll?k devasa bir bo?luktan sonra köklerine dönü?ünü 'içeriden' göstermesiyle. Yakla??k 200 foto?raf ve onlara e?lik eden metinlerden olu?an Bo?lu?un Gücü, bu dönü?ün, bu tan?kl???n özünde bar?nd?rd??? imk?nlar ve imk?ns?zl?klar üzerine bir yüzle?me denemesi. Topraklar?ndan zorla kopar?lm?? dördüncü ku?aktan bir Ermeni'nin, dünün, bugünün ve yar?n?n gözlerinin içine dimdik bakma cesareti göstermesinin hik?yesi. Norair Chahinian, Osmanl? ?mparatorlu?u'nun son döneminde ya?anan, ?ttihat ve Terakki Partisi'nin Ermenilere yönelik soyk?r?m politikalar?n?n kurban? bir ailenin çocu?u olarak Brezilya'da dünyaya geldi. Nine ve dedeleri, o felaket günlerinde ailelerini kaybetmi?, güç ko?ullar alt?nda Suriye'ye, Halep'e s???nm??; oradan da, kendileri gibi dünyan?n dört bir yan?na da??lan Ermenilerin kaderini payla?arak, Güney Amerika'ya, Brezilya'ya göçmü?tü. Chahinian, bir diaspora Ermeni cemaati içinde yeti?mi? ve bu kimli?in tüm ö?elerini özümsemi?ti. Aile tarihini yak?ndan bilen, Ermeniceyi ö?renen, Soyk?r?m'?n tan?nmas?n?n bir intikam de?il adalet meselesi oldu?una inanan Chahinian, Türkiye ve Türkler hakk?nda ise, soyk?r?mla, ölümler ve ?iddetle örülü bir anlat? yoluyla bilgi sahibiydi. Hayat?n?n önemli dönüm noktalar?n?n birini, bu anlat?y?, bugün ya?ayan Türklerle ve bir zamanlar kendi ailesinin de olan topraklarla birebir temas ederek derinle?tirmeye karar verdi?inde ya?ad?. Bo?lu?un Gücü'nde yer alan foto?raflar, Chahinian'?n tam da bu dönüm noktas?ndaki gözlemlerini seriyor gözlerimizin önüne. Foto?rafç?, bu aray???n sonucu olarak, dilini, havas?n?, suyunu bilmedi?i, hiç kimseyi tan?mad??? Türkiye'ye geldi. Ancak asla bir turist olarak de?il. Yüz y?l önce ya?anan felaketin kurban? ve tan??? olmu?, ama ya?amay?, hayatta kalmay? ba?arm?? ve okyanus ötesinde yeni bir hayat kurabilmi? bir ailenin, geçmi?iyle bugünü aras?nda köprü kurmaya kararl? son halkas? olarak. Bu geçmi? ve bu kararl?l?k sonucunda, Chahinian'?n Türkiye'nin farkl? ?ehirlerinde çekti?i foto?raflar?nda hem yokluk ve bo?luk, hem de hayat ve ya?am?n süreklili?i var. Ölenlerden, göçe zorlananlardan geriye kalan bo?luk ve bu bo?lu?un gücü yads?namayacak ?ekilde görünüyor her bir karede. Harabe halindeki kiliselerin üzerinde açan gökku?a??, terk edilmi? sokaklarda oynayan çocuklar, Ermenice kitabelerin üzerine yaz?lm?? askeri darbe sloganlar?, bo? bir evde dün b?rak?lm?? gibi bekleyen küskün bir valiz. Bo?lu?un gücü, gücün bo?lu?u... l Norair Chahinian 1979'da, kökleri Urfa, Mara?, ?skenderun ve Kesab'a uzanan bir ailenin çocu?u olarak Brezilya'da, S#227;o Paulo'da dünyaya geldi. Foto?rafa olan sevgisini, Mara?'tan sürüldükten sonra Halep'e yerle?mi? ve orada Studio Photo Shahinian ad?nda bir stüdyo i?letmi? olan büyükbabas? Avedis Shahinian'dan ald?. Mimarl?k ve Sanat Tarihi alan?nda ö?renim gördü. Çe?itli foto?raf projeleri için Güney Amerika, Avrupa, Kafkasya ve Ortado?u'da bulundu. Foto?raflar?, günlük gazeteler ve süreli yay?nlarda yay?mland?; çe?itli sergilerde yer ald?. 2008'de, Buenos Aires'te, 'Armenia' adl? bir foto?raf albümü yay?mland?. Türkiye'ye ilk kez, yurtlar?n? terk etmek zorunda b?rak?lm?? ailesinin izlerini bulmak üzere, 2012'de geldi. (Tan?t?m Bülteninden)l Sayfa Say?s?: 200l Bask? Y?l?: 2015l Dili: Türkçe / ?ngilizce / Ermenicel Yay?nevi: Aras Yay?nc?l?k